Fans smeken om dit ‘FROZEN’-lied – en nu is het eindelijk te beluisteren!
Stage Entertainment Nederland lanceert vandaag het duet ‘Jou Verliezen’ uit de musical Disney ‘FROZEN’, gezongen door Vajèn van den Bosch (Elsa) en Nienke Latten (Anna). Op veler verzoek is het nummer nu te beluisteren op Spotify en andere streamingdiensten.
Het schrijversduo Kristen Anderson-Lopez en Robert Lopez koesterden sinds de release van de animatiefilm ‘Frozen‘ in 2011 al de wens om een duet te schrijven voor Anna en Elsa. Het resultaat hiervan is ‘Jou Verliezen’ (‘I Can’t Lose You‘), een nummer dat de onvoorwaardelijke band tussen de twee zussen benadrukt. Erik van Muiswinkel heeft het nummer naar het Nederlands vertaald. Erik van Muiswinkel: “Het duet van Anna en Elsa raakt de diepste snaren van elke toeschouwer. De vertaling was een uitdaging, vooral het ultrakorte refrein. Alle betekenis en emotie moest erin blijven, maar je krijgt er als vertaler helaas geen gratis extra lettergrepen of muzieknoten bij. Het werd: ‘Jou verliezen, niet te doen, jou verliezen als toen’. Zo weinig woorden en alles zit erin. De beide grootse actrices, Vajèn en Nienke voelden dat gelukkig ook.”
Ongecontroleerde krachten
In het duet zingen de zussen over hun angst om elkaar opnieuw te verliezen. Voor Anna betekent dit dat ze dicht bij haar zus wil blijven, terwijl Elsa juist afstand wil houden om Anna te beschermen tegen haar ongecontroleerde krachten. Beide zussen zingen dezelfde woorden, vanuit een totaal verschillend perspectief en met een andere betekenis, maar allebei vanuit liefde voor elkaar.
Het nummer op Spotify beluisteren? Dat kan hier.
Bekijk de videoclip van ‘Jou Verliezen’ hieronder:
Foto: Stage Entertainment Nederland
Uit andere media
